A quoi fait référence l’expression “après moi le déluge” ?
Quelle est la signification du mot “après moi le déluge” ?
La signification du mot selon l’histoire
Selon certaines sources, selon certaines sources, selon certaines sources, l’expression “après moi le déluge” trouve son origine au XVIIIe siècle. L’expression, qui se traduit par “il importe peu de savoir comment on meurt même si cela entraîne une catastrophe”, a été adressée à Madame de Pompadour par le roi Louis XV.
Dans ce contexte, le roi Louis XV parlait de son fils, disant qu’il ne se souciait pas des conséquences des actes que son fils accomplirait après sa mort, lorsqu’il monterait sur le trône.
Cependant, on pourrait également faire remonter l’origine de cette histoire à la déclaration faite par la marquise de Pompadour en 1757, alors que Quentin de La Tour réalisait son portrait. Son mari venait de rentrer d’une défaite dans une bataille contre les forces de Frédéric II en 1757, et elle lui dit : “Vous ne devez pas vous affliger : vous serez malade. Après nous, il y aura un déluge”. L’expression est devenue populaire et Frédéric II l’a reprise en 1782.
Les différentes significations de cette expression
“Après moi le déluge” pourrait signifier une phrase comme “je ne me soucie pas de ce qui arrive” ou “peu importe ce que j’ai fait, même si c’est un accident”. Ou encore “ce qui arrive n’a pas d’importance, même si c’est la fin de l’univers”. L’expression suggère une inexpérience absolue de ce qui pourrait se produire après l’exécution d’un acte. Dans cette phrase, l’accent est mis sur l’égoïsme.
Selon l’astronome Maupertuis
Selon Claude Duneton, écrivain ou romancier ainsi que traducteur, cette expression remonterait à une époque lointaine. Elle a été révisée par l’astronome Maupertuis.
Ce dernier avait annoncé le retour de la comète de Halley en 1758. Il avait prédit qu’elle rencontrerait la Terre et qu’elle pourrait déclencher un nouveau déluge. Il a même suggéré qu’elle pourrait entraîner la destruction de la planète.
La signification biblique
L’expression fait également référence à l’époque de Noé. Le mot “déluge” est ici défini comme la fin du monde. Lorsque Noé a demandé aux hommes d’entrer dans l’arche, ceux-ci étaient tellement distraits par leurs propres intérêts qu’ils ont péri lorsque Noé est entré dans l’arche.