Pourquoi tous les jours de la semaine ont-ils la voyelle « di » ?
« di » signifie jour
Il est bien connu que tous les week-ends commencent par « di » à la fin de chaque jour « di » sauf le dimanche, qui commence par cette syllabe mais il est aussi vrai que la langue française est une des langues romanes, et que la plupart des mots français sont dérivés du latin (ses formes orales sont plus précises).
Le « di » (en français) est une abréviation du mot latin « dies » (qui fait référence à dieu). À l’époque gréco-romaine, on adorait chaque jour l’un des principaux personnages des dieux romains, et chacun de ces dieux était associé à l’une des étoiles du soleil que l’on observait à ce moment-là.
Cependant, les astronomes n’ayant pas encore découvert Uranus et Neptune, les sept étoiles comprenaient le Soleil ainsi que la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne. En ce qui concerne les dieux romains (qui sont basés sur des homologues grecs) associés à ces étoiles, il s’agit tour à tour de Solis (dieu du Soleil, homologue grec Hélios ou Apollon), Luna (déesse de la Lune Luna (déesse de la Lune, homologue grec Hélios ou Apollon), Séléné grec), Martis (dieu de la guerre, le grec Arès), Mercurii (dieu protecteur des voyageurs, du commerce et des voleurs, le grec Hermès), Jovis (le roi des dieux, le grec Zeus bien sûr), Veneris (déesse de la beauté et de la séduction, le grec Aphrodite) et Saturni (titan et dieu bien connu, apparenté au grec Cronos). Les noms des dates en latin ont donc été dérivés des noms de ces dieux puis de l’expression » dies » dont on est arrivé à Solis dies, luna dies, martis is dead, Mercurii dies, Jovis dies, veniris is dead et Saturni dies.
La langue française a ensuite été influencée par ces noms de jours écrits en latin (et a traduit ces « dies » en « jours » au lieu de « dieux ») pour aboutir à ces noms de semaines que nous connaissons tous aujourd’hui. Cela signifie que le lundi vient du latin luna dies ou jour de la Lune ; le mardi vient de martis dies , ou jour de Mars ; le mercredi vient de mercurii ou jour de Mercure ; le jeudi vient de Jovis dies ou jour de Jupiter ; et le vendredi est dérivé du latin Veneris dies ou jour de Vénus.
En ce qui concerne le dimanche et le samedi Les noms qui étaient donnés à ces jours différaient avant la christianisation mais après l’arrivée de celle-ci, ils ont été changés. En effet avant le samedi était nommé saturdi (du mot saturni dies) et suite à la christianisation le nom latin du jour a été changé en Sabbati dies (sa variante latine d’origine grecque est sambati dies) qui est le jour du sabbat (qui est un jour saint pour Dieu) et c’est de sambati dies que le français a reçu le nom samedi. Le dimanche, le solis dies a été transformé en dies dominicus, ou jour du Seigneur. C’est à cause de cela que la langue française a reçu le nom de dimanche.
Pour information, les Anglais et les Allemands n’ont pas adopté cette transformation du solis dies en jour du Soleil et ont adopté les noms sun-day et sonntag (littéralement « jour du Soleil ») et le mot « semaine » est dérivé du latin septimana, qui se traduit par « relatif à 7 ».